Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
huelen nehmen, holen (D) – prendre (F) – take (E) – tomar (P)
Formes de base huelenhltgeholl
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echhuelen
duhls
hien/si,hatt/ethlt
mirhuelen
dirhuelt
sihuelen
pass compos
echhugeholl
duhuesgeholl
hien/si,hatt/ethuetgeholl
mirhugeholl
dirhuttgeholl
sihugeholl
plus-que-parfait
echhatgeholl
duhasgeholl
hien/si,hatt/ethatgeholl
mirhategeholl
dirhatgeholl
sihategeholl
futur I
echwäert huelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert geholl hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifhuelen
dugéifshuelen
hien/si,hatt/etgéifhuelen
mirgéifenhuelen
dirgéifthuelen
sigéifenhuelen
conditionnel pass compos
echhttgeholl
duhssgeholl
hien/si,hatt/ethttgeholl
mirhättegeholl
dirhttgeholl
sihättegeholl
imperatif participe infinitif
singulierhuel!
plurielhuelt!
geholl
huelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeholl
dugëssgeholl
hie/si,hatt/etgëttgeholl
mirgigeholl
dirgittgeholl
sigigeholl
pass compos
echsigeholl ginn
dubassgeholl ginn
hien/si,hatt/etassgeholl ginn
mirsigeholl ginn
dirsiddgeholl ginn
sisigeholl ginn
plus-que-parfait
echwargeholl ginn
duwaarsgeholl ginn
hien/si,hatt/etwargeholl ginn
mirwaregeholl ginn
dirwaartgeholl ginn
siwaregeholl ginn
futur I
echwäert geholl ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geholl gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geholl
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geholl ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geholl ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
anhuelenaushuelenbihuelenbehuelenderniewentbehuelen duerchhuelennnerhuelenentginthueleneranhueleneraushuelenerbihuelenerduerchhuelenermhuelenerhueleneriwwerhuelenerofhuelenerophuelenewechhuelenfesthuelenhierhueleniwwerhuelenmathuelennohuelenofhuelenophuelenunhuelenvirhuelenzerckhuelenzouhuelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles