Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erausbauen hinausbauen (D) – plus de construire (F)
Formes de base erausbauenbaut erauserausgebaut
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbauen eraus
dubaus eraus
hien/si,hatt/etbaut eraus
mirbauen eraus
dirbaut eraus
sibauen eraus
pass compos
echhunnerausgebaut
duhueserausgebaut
hien/si,hatt/ethueterausgebaut
mirhunnerausgebaut
dirhutterausgebaut
sihunnerausgebaut
plus-que-parfait
echhaterausgebaut
duhaserausgebaut
hien/si,hatt/ethaterausgebaut
mirhatenerausgebaut
dirhaterausgebaut
sihatenerausgebaut
futur I
echwäert erausbauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgebaut hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausbauen
dugéifserausbauen
hien/si,hatt/etgéiferausbauen
mirgéifenerausbauen
dirgéifterausbauen
sigéifenerausbauen
conditionnel pass compos
echhtterausgebaut
duhsserausgebaut
hien/si,hatt/ethtterausgebaut
mirhttenerausgebaut
dirhtterausgebaut
sihttenerausgebaut
imperatif participe infinitif
singulierbau eraus!
plurielbaut eraus!
erausgebaut
erausbauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerausgebaut
dugësserausgebaut
hie/si,hatt/etgëtterausgebaut
mirginnerausgebaut
dirgitterausgebaut
siginnerausgebaut
pass compos
echsinnerausgebaut ginn
dubasserausgebaut ginn
hien/si,hatt/etasserausgebaut ginn
mirsinnerausgebaut ginn
dirsidderausgebaut ginn
sisinnerausgebaut ginn
plus-que-parfait
echwarerausgebaut ginn
duwaarserausgebaut ginn
hien/si,hatt/etwarerausgebaut ginn
mirwarenerausgebaut ginn
dirwaarterausgebaut ginn
siwarenerausgebaut ginn
futur I
echwäert erausgebaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgebaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif erausgebaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif erausgebaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier erausgebaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abauenausbauenbibauenbauenmbauenofbauenopbauenubauenverbauenzoubauen
Remarques (internes)
fr: bersetzung
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles