Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ermhunn wiederhaben (D) – rcuprer (F)
Formes de base ermhunnhuet ermermgehat
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (erm-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes haats (2.P.Sg.Prt.), hts (2.P.Sg.Konj.)
indicatif voix active
présent
echhunn erm
duhues erm
hien/si,hatt/ethuet erm
mirhunn erm
dirhutt erm
sihunn erm
prétérit
echhat erm
duhas erm
hien/si,hatt/ethat erm
mirhaten erm
dirhat erm
sihaten erm
pass compos
echhunnermgehat
duhuesermgehat
hien/si,hatt/ethuetermgehat
mirhunnermgehat
dirhuttermgehat
sihunnermgehat
plus-que-parfait
echhatermgehat
duhasermgehat
hien/si,hatt/ethatermgehat
mirhatenermgehat
dirhatermgehat
sihatenermgehat
futur I
echwäert ermhunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ermgehat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echhtt erm
duhss erm
hien/si,hatt/ethtt erm
mirhtten erm
dirhtt erm
sihtten erm
conditionnel composé
echgéifermhunn
dugéifsermhunn
hien/si,hatt/etgéifermhunn
mirgéifenermhunn
dirgéiftermhunn
sigéifenermhunn
conditionnel pass compos
echhttermgehat
duhssermgehat
hien/si,hatt/ethttermgehat
mirhttenermgehat
dirhttermgehat
sihttenermgehat
imperatif participe infinitif
singulierhief erm!
plurielhieft / hutt erm!
ermgehat
ermhunn
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
dohunndrophunnmhunneraushunnhunnophunnunhunnvirhunn
Remarques (internes)
fr. bersetzung
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles