Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
hutzelen
Formes de base hutzelenhutzeltgehutzelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe rare Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echhutzelen
duhutzels
hien/si,hatt/ethutzelt
mirhutzelen
dirhutzelt
sihutzelen
pass compos
echhugehutzelt
duhuesgehutzelt
hien/si,hatt/ethuetgehutzelt
mirhugehutzelt
dirhuttgehutzelt
sihugehutzelt
plus-que-parfait
echhatgehutzelt
duhasgehutzelt
hien/si,hatt/ethatgehutzelt
mirhategehutzelt
dirhatgehutzelt
sihategehutzelt
futur I
echwäert hutzelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gehutzelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifhutzelen
dugéifshutzelen
hien/si,hatt/etgéifhutzelen
mirgéifenhutzelen
dirgéifthutzelen
sigéifenhutzelen
conditionnel pass compos
echhttgehutzelt
duhssgehutzelt
hien/si,hatt/ethttgehutzelt
mirhättegehutzelt
dirhttgehutzelt
sihättegehutzelt
imperatif participe infinitif
singulierhutzel!
plurielhutzelt!
gehutzelt
hutzelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigehutzelt
dugëssgehutzelt
hie/si,hatt/etgëttgehutzelt
mirgigehutzelt
dirgittgehutzelt
sigigehutzelt
pass compos
echsigehutzelt ginn
dubassgehutzelt ginn
hien/si,hatt/etassgehutzelt ginn
mirsigehutzelt ginn
dirsiddgehutzelt ginn
sisigehutzelt ginn
plus-que-parfait
echwargehutzelt ginn
duwaarsgehutzelt ginn
hien/si,hatt/etwargehutzelt ginn
mirwaregehutzelt ginn
dirwaartgehutzelt ginn
siwaregehutzelt ginn
futur I
echwäert gehutzelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gehutzelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gehutzelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gehutzelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gehutzelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
bedeutung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles