Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opbauen aufbauen (D) – monter, encastrer (F)
Formes de base opbauenbaut opopgebaut
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbauen op
dubaus op
hien/si,hatt/etbaut op
mirbauen op
dirbaut op
sibauen op
pass compos
echhunnopgebaut
duhuesopgebaut
hien/si,hatt/ethuetopgebaut
mirhunnopgebaut
dirhuttopgebaut
sihunnopgebaut
plus-que-parfait
echhatopgebaut
duhasopgebaut
hien/si,hatt/ethatopgebaut
mirhatenopgebaut
dirhatopgebaut
sihatenopgebaut
futur I
echwäert opbauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgebaut hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopbauen
dugéifsopbauen
hien/si,hatt/etgéifopbauen
mirgéifenopbauen
dirgéiftopbauen
sigéifenopbauen
conditionnel pass compos
echhttopgebaut
duhssopgebaut
hien/si,hatt/ethttopgebaut
mirhttenopgebaut
dirhttopgebaut
sihttenopgebaut
imperatif participe infinitif
singulierbau op!
plurielbaut op!
opgebaut
opbauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgebaut
dugëssopgebaut
hie/si,hatt/etgëttopgebaut
mirginnopgebaut
dirgittopgebaut
siginnopgebaut
pass compos
echsinnopgebaut ginn
dubassopgebaut ginn
hien/si,hatt/etassopgebaut ginn
mirsinnopgebaut ginn
dirsiddopgebaut ginn
sisinnopgebaut ginn
plus-que-parfait
echwaropgebaut ginn
duwaarsopgebaut ginn
hien/si,hatt/etwaropgebaut ginn
mirwarenopgebaut ginn
dirwaartopgebaut ginn
siwarenopgebaut ginn
futur I
echwäert opgebaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgebaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgebaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgebaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgebaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abauenausbauenbibauenbauenmbauenerausbauenofbauenubauenverbauenzoubauen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles