Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ierwen erben (D) – succder (F)
Formes de base ierwenierftgierft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Dévoisement final • Trema in g- (Partizip) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echierwen
duierfs
hien/si,hatt/etierft
mirierwen
dirierft
siierwen
pass compos
echhugierft
duhuesgierft
hien/si,hatt/ethuetgierft
mirhugierft
dirhuttgierft
sihugierft
plus-que-parfait
echhatgierft
duhasgierft
hien/si,hatt/ethatgierft
mirhategierft
dirhatgierft
sihategierft
futur I
echwäert ierwen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gierft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifierwen
dugéifsierwen
hien/si,hatt/etgéifierwen
mirgéifenierwen
dirgéiftierwen
sigéifenierwen
conditionnel pass compos
echhttgierft
duhssgierft
hien/si,hatt/ethttgierft
mirhättegierft
dirhttgierft
sihättegierft
imperatif participe infinitif
singulierierf!
plurielierft!
gierft
ierwen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigierft
dugëssgierft
hie/si,hatt/etgëttgierft
mirgigierft
dirgittgierft
sigigierft
pass compos
echsigierft ginn
dubassgierft ginn
hien/si,hatt/etassgierft ginn
mirsigierft ginn
dirsiddgierft ginn
sisigierft ginn
plus-que-parfait
echwargierft ginn
duwaarsgierft ginn
hien/si,hatt/etwargierft ginn
mirwaregierft ginn
dirwaartgierft ginn
siwaregierft ginn
futur I
echwäert gierft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gierft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gierft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gierft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gierft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
entierwenverierwen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles