Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ubauen anbauen (D)accoler, adosser, cultiver (F)to attach/ add on (E)
Formes de base ubauenbaut unugebaut
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (un-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbauen un
dubaus un
hien/si,hatt/etbaut un
mirbauen un
dirbaut un
sibauen un
pass compos
echhunnugebaut
duhuesugebaut
hien/si,hatt/ethuetugebaut
mirhunnugebaut
dirhuttugebaut
sihunnugebaut
plus-que-parfait
echhatugebaut
duhasugebaut
hien/si,hatt/ethatugebaut
mirhatenugebaut
dirhatugebaut
sihatenugebaut
futur I
echwäert ubauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugebaut hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifubauen
dugéifsubauen
hien/si,hatt/etgéifubauen
mirgéifenubauen
dirgéiftubauen
sigéifenubauen
conditionnel pass compos
echhttugebaut
duhssugebaut
hien/si,hatt/ethttugebaut
mirhttenugebaut
dirhttugebaut
sihttenugebaut
imperatif participe infinitif
singulierbau un!
plurielbaut un!
ugebaut
ubauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnugebaut
dugëssugebaut
hie/si,hatt/etgëttugebaut
mirginnugebaut
dirgittugebaut
siginnugebaut
pass compos
echsinnugebaut ginn
dubassugebaut ginn
hien/si,hatt/etassugebaut ginn
mirsinnugebaut ginn
dirsiddugebaut ginn
sisinnugebaut ginn
plus-que-parfait
echwarugebaut ginn
duwaarsugebaut ginn
hien/si,hatt/etwarugebaut ginn
mirwarenugebaut ginn
dirwaartugebaut ginn
siwarenugebaut ginn
futur I
echwäert ugebaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugebaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ugebaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ugebaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ugebaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abauenausbauenbibauenbauenmbauenerausbauenofbauenopbauenverbauenzoubauen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles