Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verbau-en verbauen (D) – btir mal (F)
Formes de base verbau-enverbau-tverbau-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverbau-en
duverbau-s
hien/si,hatt/etverbau-t
mirverbau-en
dirverbau-t
siverbau-en
pass compos
echhuverbau-t
duhuesverbau-t
hien/si,hatt/ethuetverbau-t
mirhuverbau-t
dirhuttverbau-t
sihuverbau-t
plus-que-parfait
echhatverbau-t
duhasverbau-t
hien/si,hatt/ethatverbau-t
mirhateverbau-t
dirhatverbau-t
sihateverbau-t
futur I
echwäert verbau-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verbau-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverbau-en
dugéifsverbau-en
hien/si,hatt/etgéifverbau-en
mirgéifeverbau-en
dirgéiftverbau-en
sigéifeverbau-en
conditionnel pass compos
echhttverbau-t
duhssverbau-t
hien/si,hatt/ethttverbau-t
mirhätteverbau-t
dirhttverbau-t
sihätteverbau-t
imperatif participe infinitif
singulierverbau!
plurielverbau-t!
verbau-t
verbau-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverbau-t
dugëssverbau-t
hie/si,hatt/etgëttverbau-t
mirgiverbau-t
dirgittverbau-t
sigiverbau-t
pass compos
echsiverbau-t ginn
dubassverbau-t ginn
hien/si,hatt/etassverbau-t ginn
mirsiverbau-t ginn
dirsiddverbau-t ginn
sisiverbau-t ginn
plus-que-parfait
echwarverbau-t ginn
duwaarsverbau-t ginn
hien/si,hatt/etwarverbau-t ginn
mirwareverbau-t ginn
dirwaartverbau-t ginn
siwareverbau-t ginn
futur I
echwäert verbau-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verbau-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verbau-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verbau-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verbau-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abau-enausbau-enbibau-enbau-enmbau-enerausbau-enofbau-enopbau-enubau-enzoubau-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles