Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zoubauen zubauen (D)
Formes de base zoubauenbaut zouzougebaut
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zou-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbauen zou
dubaus zou
hien/si,hatt/etbaut zou
mirbauen zou
dirbaut zou
sibauen zou
pass compos
echhunnzougebaut
duhueszougebaut
hien/si,hatt/ethuetzougebaut
mirhunnzougebaut
dirhuttzougebaut
sihunnzougebaut
plus-que-parfait
echhatzougebaut
duhaszougebaut
hien/si,hatt/ethatzougebaut
mirhatenzougebaut
dirhatzougebaut
sihatenzougebaut
futur I
echwäert zoubauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zougebaut hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzoubauen
dugéifszoubauen
hien/si,hatt/etgéifzoubauen
mirgéifenzoubauen
dirgéiftzoubauen
sigéifenzoubauen
conditionnel pass compos
echhttzougebaut
duhsszougebaut
hien/si,hatt/ethttzougebaut
mirhttenzougebaut
dirhttzougebaut
sihttenzougebaut
imperatif participe infinitif
singulierbau zou!
plurielbaut zou!
zougebaut
zoubauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnzougebaut
dugësszougebaut
hie/si,hatt/etgëttzougebaut
mirginnzougebaut
dirgittzougebaut
siginnzougebaut
pass compos
echsinnzougebaut ginn
dubasszougebaut ginn
hien/si,hatt/etasszougebaut ginn
mirsinnzougebaut ginn
dirsiddzougebaut ginn
sisinnzougebaut ginn
plus-que-parfait
echwarzougebaut ginn
duwaarszougebaut ginn
hien/si,hatt/etwarzougebaut ginn
mirwarenzougebaut ginn
dirwaartzougebaut ginn
siwarenzougebaut ginn
futur I
echwäert zougebaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zougebaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif zougebaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif zougebaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier zougebaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abauenausbauenbibauenbauenmbauenerausbauenofbauenopbauenubauenverbauen
Remarques (internes)
fr: bersetzung
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles