Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bauen bauen (D) – construire (F) – build (E)
Formes de base bauenbautgebaut
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbauen
dubaus
hien/si,hatt/etbaut
mirbauen
dirbaut
sibauen
pass compos
echhugebaut
duhuesgebaut
hien/si,hatt/ethuetgebaut
mirhugebaut
dirhuttgebaut
sihugebaut
plus-que-parfait
echhatgebaut
duhasgebaut
hien/si,hatt/ethatgebaut
mirhategebaut
dirhatgebaut
sihategebaut
futur I
echwäert bauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebaut hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbauen
dugéifsbauen
hien/si,hatt/etgéifbauen
mirgéifebauen
dirgéiftbauen
sigéifebauen
conditionnel pass compos
echhttgebaut
duhssgebaut
hien/si,hatt/ethttgebaut
mirhättegebaut
dirhttgebaut
sihättegebaut
imperatif participe infinitif
singulierbau!
plurielbaut!
gebaut
bauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigebaut
dugëssgebaut
hie/si,hatt/etgëttgebaut
mirgigebaut
dirgittgebaut
sigigebaut
pass compos
echsigebaut ginn
dubassgebaut ginn
hien/si,hatt/etassgebaut ginn
mirsigebaut ginn
dirsiddgebaut ginn
sisigebaut ginn
plus-que-parfait
echwargebaut ginn
duwaarsgebaut ginn
hien/si,hatt/etwargebaut ginn
mirwaregebaut ginn
dirwaartgebaut ginn
siwaregebaut ginn
futur I
echwäert gebaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gebaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gebaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gebaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abauenausbauenbibauenmbauenerausbauenofbauenopbauenubauenverbauenzoubauen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles