Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
jauwen laufen (D)courir (F)
Formes de base jauwenjauftgejauft
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Dévoisement final Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echjauwen
dujaufs
hien/si,hatt/etjauft
mirjauwen
dirjauft
sijauwen
pass compos
echhugejauft
duhuesgejauft
hien/si,hatt/ethuetgejauft
mirhugejauft
dirhuttgejauft
sihugejauft
plus-que-parfait
echhatgejauft
duhasgejauft
hien/si,hatt/ethatgejauft
mirhategejauft
dirhatgejauft
sihategejauft
futur I
echwäert jauwen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gejauft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifjauwen
dugéifsjauwen
hien/si,hatt/etgéifjauwen
mirgéifejauwen
dirgéiftjauwen
sigéifejauwen
conditionnel pass compos
echhttgejauft
duhssgejauft
hien/si,hatt/ethttgejauft
mirhättegejauft
dirhttgejauft
sihättegejauft
imperatif participe infinitif
singulierjauf!
plurieljauft!
gejauft
jauwen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigejauft
dugëssgejauft
hie/si,hatt/etgëttgejauft
mirgigejauft
dirgittgejauft
sigigejauft
pass compos
echsigejauft ginn
dubassgejauft ginn
hien/si,hatt/etassgejauft ginn
mirsigejauft ginn
dirsiddgejauft ginn
sisigejauft ginn
plus-que-parfait
echwargejauft ginn
duwaarsgejauft ginn
hien/si,hatt/etwargejauft ginn
mirwaregejauft ginn
dirwaartgejauft ginn
siwaregejauft ginn
futur I
echwäert gejauft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gejauft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gejauft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gejauft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gejauft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles