Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
kelteren keltern (D) – presser (F)
Formes de base kelterenkeltertgekeltert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echkelteren
dukelters
hien/si,hatt/etkeltert
mirkelteren
dirkeltert
sikelteren
pass compos
echhugekeltert
duhuesgekeltert
hien/si,hatt/ethuetgekeltert
mirhugekeltert
dirhuttgekeltert
sihugekeltert
plus-que-parfait
echhatgekeltert
duhasgekeltert
hien/si,hatt/ethatgekeltert
mirhategekeltert
dirhatgekeltert
sihategekeltert
futur I
echwäert kelteren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gekeltert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifkelteren
dugéifskelteren
hien/si,hatt/etgéifkelteren
mirgéifekelteren
dirgéiftkelteren
sigéifekelteren
conditionnel pass compos
echhttgekeltert
duhssgekeltert
hien/si,hatt/ethttgekeltert
mirhättegekeltert
dirhttgekeltert
sihättegekeltert
imperatif participe infinitif
singulierkelter!
plurielkeltert!
gekeltert
kelteren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigekeltert
dugëssgekeltert
hie/si,hatt/etgëttgekeltert
mirgigekeltert
dirgittgekeltert
sigigekeltert
pass compos
echsigekeltert ginn
dubassgekeltert ginn
hien/si,hatt/etassgekeltert ginn
mirsigekeltert ginn
dirsiddgekeltert ginn
sisigekeltert ginn
plus-que-parfait
echwargekeltert ginn
duwaarsgekeltert ginn
hien/si,hatt/etwargekeltert ginn
mirwaregekeltert ginn
dirwaartgekeltert ginn
siwaregekeltert ginn
futur I
echwäert gekeltert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gekeltert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gekeltert
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gekeltert ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gekeltert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles