Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofbéissen abbüßen (D) – purger, expier (F) – to expiate (E)
Formes de base ofbéissenbéisst ofofgebéisst
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbéissen of
dubéiss of
hien/si,hatt/etbéisst of
mirbéissen of
dirbéisst of
sibéissen of
passé composé
echhunnofgebéisst
duhuesofgebéisst
hien/si,hatt/ethuetofgebéisst
mirhunnofgebéisst
dirhuttofgebéisst
sihunnofgebéisst
plus-que-parfait
echhatofgebéisst
duhasofgebéisst
hien/si,hatt/ethatofgebéisst
mirhatenofgebéisst
dirhatofgebéisst
sihatenofgebéisst
futur I
echwäert ofbéissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgebéisst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofbéissen
dugéifsofbéissen
hien/si,hatt/etgéifofbéissen
mirgéifenofbéissen
dirgéiftofbéissen
sigéifenofbéissen
conditionnel passé composé
echhättofgebéisst
duhässofgebéisst
hien/si,hatt/ethättofgebéisst
mirhättenofgebéisst
dirhättofgebéisst
sihättenofgebéisst
imperatif participe infinitif
singulierbéiss of!
plurielbéisst of!
ofgebéisst
ofbéissen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abéissenbéissenverbéissen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles