Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
kierzen krzen (D) – accourcir (F)
Formes de base kierzenkierztgekierzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echkierzen
dukierz
hien/si,hatt/etkierzt
mirkierzen
dirkierzt
sikierzen
pass compos
echhugekierzt
duhuesgekierzt
hien/si,hatt/ethuetgekierzt
mirhugekierzt
dirhuttgekierzt
sihugekierzt
plus-que-parfait
echhatgekierzt
duhasgekierzt
hien/si,hatt/ethatgekierzt
mirhategekierzt
dirhatgekierzt
sihategekierzt
futur I
echwäert kierzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gekierzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifkierzen
dugéifskierzen
hien/si,hatt/etgéifkierzen
mirgéifekierzen
dirgéiftkierzen
sigéifekierzen
conditionnel pass compos
echhttgekierzt
duhssgekierzt
hien/si,hatt/ethttgekierzt
mirhättegekierzt
dirhttgekierzt
sihättegekierzt
imperatif participe infinitif
singulierkierz!
plurielkierzt!
gekierzt
kierzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigekierzt
dugëssgekierzt
hie/si,hatt/etgëttgekierzt
mirgigekierzt
dirgittgekierzt
sigigekierzt
pass compos
echsigekierzt ginn
dubassgekierzt ginn
hien/si,hatt/etassgekierzt ginn
mirsigekierzt ginn
dirsiddgekierzt ginn
sisigekierzt ginn
plus-que-parfait
echwargekierzt ginn
duwaarsgekierzt ginn
hien/si,hatt/etwargekierzt ginn
mirwaregekierzt ginn
dirwaartgekierzt ginn
siwaregekierzt ginn
futur I
echwäert gekierzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gekierzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gekierzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gekierzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gekierzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ofkierzenverkierzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles