Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofkippen abschtten (D)
Formes de base ofkippenkippt ofofgekippt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echkippen of
dukipps of
hien/si,hatt/etkippt of
mirkippen of
dirkippt of
sikippen of
pass compos
echhunnofgekippt
duhuesofgekippt
hien/si,hatt/ethuetofgekippt
mirhunnofgekippt
dirhuttofgekippt
sihunnofgekippt
plus-que-parfait
echhatofgekippt
duhasofgekippt
hien/si,hatt/ethatofgekippt
mirhatenofgekippt
dirhatofgekippt
sihatenofgekippt
futur I
echwäert ofkippen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgekippt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofkippen
dugéifsofkippen
hien/si,hatt/etgéifofkippen
mirgéifenofkippen
dirgéiftofkippen
sigéifenofkippen
conditionnel pass compos
echhttofgekippt
duhssofgekippt
hien/si,hatt/ethttofgekippt
mirhttenofgekippt
dirhttofgekippt
sihttenofgekippt
imperatif participe infinitif
singulierkipp of!
plurielkippt of!
ofgekippt
ofkippen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgekippt
dugëssofgekippt
hie/si,hatt/etgëttofgekippt
mirginnofgekippt
dirgittofgekippt
siginnofgekippt
pass compos
echsinnofgekippt ginn
dubassofgekippt ginn
hien/si,hatt/etassofgekippt ginn
mirsinnofgekippt ginn
dirsiddofgekippt ginn
sisinnofgekippt ginn
plus-que-parfait
echwarofgekippt ginn
duwaarsofgekippt ginn
hien/si,hatt/etwarofgekippt ginn
mirwarenofgekippt ginn
dirwaartofgekippt ginn
siwarenofgekippt ginn
futur I
echwäert ofgekippt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgekippt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgekippt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgekippt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgekippt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
auskippenmkippenkippen
Remarques (internes)
fr. bersetzung
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles