Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verkitten verlassen (D) – quitter (F)
Formes de base verkittenverkittverkitt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) • verbe rare Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverkitten
duverkitts
hien/si,hatt/etverkitt
mirverkitten
dirverkitt
siverkitten
pass compos
echhuverkitt
duhuesverkitt
hien/si,hatt/ethuetverkitt
mirhuverkitt
dirhuttverkitt
sihuverkitt
plus-que-parfait
echhatverkitt
duhasverkitt
hien/si,hatt/ethatverkitt
mirhateverkitt
dirhatverkitt
sihateverkitt
futur I
echwäert verkitten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verkitt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverkitten
dugéifsverkitten
hien/si,hatt/etgéifverkitten
mirgéifeverkitten
dirgéiftverkitten
sigéifeverkitten
conditionnel pass compos
echhttverkitt
duhssverkitt
hien/si,hatt/ethttverkitt
mirhätteverkitt
dirhttverkitt
sihätteverkitt
imperatif participe infinitif
singulierverkitt!
plurielverkitt!
verkitt
verkitten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverkitt
dugëssverkitt
hie/si,hatt/etgëttverkitt
mirgiverkitt
dirgittverkitt
sigiverkitt
pass compos
echsiverkitt ginn
dubassverkitt ginn
hien/si,hatt/etassverkitt ginn
mirsiverkitt ginn
dirsiddverkitt ginn
sisiverkitt ginn
plus-que-parfait
echwarverkitt ginn
duwaarsverkitt ginn
hien/si,hatt/etwarverkitt ginn
mirwareverkitt ginn
dirwaartverkitt ginn
siwareverkitt ginn
futur I
echwäert verkitt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verkitt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verkitt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verkitt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verkitt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles