Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verkitt-en verlassen (D) – quitter (F)
Formes de base verkitt-enverkit-tverkit-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) • verbe rare Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverkitt-en
duverkitt-s
hien/si,hatt/etverkit-t
mirverkitt-en
dirverkit-t
siverkitt-en
pass compos
echhuverkit-t
duhuesverkit-t
hien/si,hatt/ethuetverkit-t
mirhuverkit-t
dirhuttverkit-t
sihuverkit-t
plus-que-parfait
echhatverkit-t
duhasverkit-t
hien/si,hatt/ethatverkit-t
mirhateverkit-t
dirhatverkit-t
sihateverkit-t
futur I
echwäert verkitt-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verkit-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverkitt-en
dugéifsverkitt-en
hien/si,hatt/etgéifverkitt-en
mirgéifeverkitt-en
dirgéiftverkitt-en
sigéifeverkitt-en
conditionnel pass compos
echhttverkit-t
duhssverkit-t
hien/si,hatt/ethttverkit-t
mirhätteverkit-t
dirhttverkit-t
sihätteverkit-t
imperatif participe infinitif
singulierverkitt!
plurielverkit-t!
verkit-t
verkitt-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverkit-t
dugëssverkit-t
hie/si,hatt/etgëttverkit-t
mirgiverkit-t
dirgittverkit-t
sigiverkit-t
pass compos
echsiverkit-t ginn
dubassverkit-t ginn
hien/si,hatt/etassverkit-t ginn
mirsiverkit-t ginn
dirsiddverkit-t ginn
sisiverkit-t ginn
plus-que-parfait
echwarverkit-t ginn
duwaarsverkit-t ginn
hien/si,hatt/etwarverkit-t ginn
mirwareverkit-t ginn
dirwaartverkit-t ginn
siwareverkit-t ginn
futur I
echwäert verkit-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verkit-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verkit-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verkit-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verkit-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles