Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ausklappen ausklopfen, ausfahren (D) – battre, dbourrer (pipe), sortir (le train d'atterrissage) (F)
Formes de base ausklappenklappt ausausgeklappt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echklappen aus
duklapps aus
hien/si,hatt/etklappt aus
mirklappen aus
dirklappt aus
siklappen aus
pass compos
echhunnausgeklappt
duhuesausgeklappt
hien/si,hatt/ethuetausgeklappt
mirhunnausgeklappt
dirhuttausgeklappt
sihunnausgeklappt
plus-que-parfait
echhatausgeklappt
duhasausgeklappt
hien/si,hatt/ethatausgeklappt
mirhatenausgeklappt
dirhatausgeklappt
sihatenausgeklappt
futur I
echwäert ausklappen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgeklappt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausklappen
dugéifsausklappen
hien/si,hatt/etgéifausklappen
mirgéifenausklappen
dirgéiftausklappen
sigéifenausklappen
conditionnel pass compos
echhttausgeklappt
duhssausgeklappt
hien/si,hatt/ethttausgeklappt
mirhttenausgeklappt
dirhttausgeklappt
sihttenausgeklappt
imperatif participe infinitif
singulierklapp aus!
plurielklappt aus!
ausgeklappt
ausklappen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnausgeklappt
dugëssausgeklappt
hie/si,hatt/etgëttausgeklappt
mirginnausgeklappt
dirgittausgeklappt
siginnausgeklappt
pass compos
echsinnausgeklappt ginn
dubassausgeklappt ginn
hien/si,hatt/etassausgeklappt ginn
mirsinnausgeklappt ginn
dirsiddausgeklappt ginn
sisinnausgeklappt ginn
plus-que-parfait
echwarausgeklappt ginn
duwaarsausgeklappt ginn
hien/si,hatt/etwarausgeklappt ginn
mirwarenausgeklappt ginn
dirwaartausgeklappt ginn
siwarenausgeklappt ginn
futur I
echwäert ausgeklappt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgeklappt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ausgeklappt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ausgeklappt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ausgeklappt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
dropklappenerausklappenermklappenklappenopklappenuklappenverklappenzerklappenzouklappen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles