Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opklappen aufklopfen, schlagen (Eier) (D) – battre (œufs) (F)
Formes de base opklappenklappt opopgeklappt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echklappen op
duklapps op
hien/si,hatt/etklappt op
mirklappen op
dirklappt op
siklappen op
pass compos
echhunnopgeklappt
duhuesopgeklappt
hien/si,hatt/ethuetopgeklappt
mirhunnopgeklappt
dirhuttopgeklappt
sihunnopgeklappt
plus-que-parfait
echhatopgeklappt
duhasopgeklappt
hien/si,hatt/ethatopgeklappt
mirhatenopgeklappt
dirhatopgeklappt
sihatenopgeklappt
futur I
echwäert opklappen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeklappt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopklappen
dugéifsopklappen
hien/si,hatt/etgéifopklappen
mirgéifenopklappen
dirgéiftopklappen
sigéifenopklappen
conditionnel pass compos
echhttopgeklappt
duhssopgeklappt
hien/si,hatt/ethttopgeklappt
mirhttenopgeklappt
dirhttopgeklappt
sihttenopgeklappt
imperatif participe infinitif
singulierklapp op!
plurielklappt op!
opgeklappt
opklappen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgeklappt
dugëssopgeklappt
hie/si,hatt/etgëttopgeklappt
mirginnopgeklappt
dirgittopgeklappt
siginnopgeklappt
pass compos
echsinnopgeklappt ginn
dubassopgeklappt ginn
hien/si,hatt/etassopgeklappt ginn
mirsinnopgeklappt ginn
dirsiddopgeklappt ginn
sisinnopgeklappt ginn
plus-que-parfait
echwaropgeklappt ginn
duwaarsopgeklappt ginn
hien/si,hatt/etwaropgeklappt ginn
mirwarenopgeklappt ginn
dirwaartopgeklappt ginn
siwarenopgeklappt ginn
futur I
echwäert opgeklappt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeklappt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgeklappt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgeklappt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgeklappt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausklappendropklappenerausklappenermklappenklappenuklappenverklappenzerklappenzouklappen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles