Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verklappen verkaufen, verschleudern (D) – vendre, se dbarrasser de (F)
Formes de base verklappenverklapptverklappt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverklappen
duverklapps
hien/si,hatt/etverklappt
mirverklappen
dirverklappt
siverklappen
pass compos
echhuverklappt
duhuesverklappt
hien/si,hatt/ethuetverklappt
mirhuverklappt
dirhuttverklappt
sihuverklappt
plus-que-parfait
echhatverklappt
duhasverklappt
hien/si,hatt/ethatverklappt
mirhateverklappt
dirhatverklappt
sihateverklappt
futur I
echwäert verklappen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verklappt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverklappen
dugéifsverklappen
hien/si,hatt/etgéifverklappen
mirgéifeverklappen
dirgéiftverklappen
sigéifeverklappen
conditionnel pass compos
echhttverklappt
duhssverklappt
hien/si,hatt/ethttverklappt
mirhätteverklappt
dirhttverklappt
sihätteverklappt
imperatif participe infinitif
singulierverklapp!
plurielverklappt!
verklappt
verklappen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverklappt
dugëssverklappt
hie/si,hatt/etgëttverklappt
mirgiverklappt
dirgittverklappt
sigiverklappt
pass compos
echsiverklappt ginn
dubassverklappt ginn
hien/si,hatt/etassverklappt ginn
mirsiverklappt ginn
dirsiddverklappt ginn
sisiverklappt ginn
plus-que-parfait
echwarverklappt ginn
duwaarsverklappt ginn
hien/si,hatt/etwarverklappt ginn
mirwareverklappt ginn
dirwaartverklappt ginn
siwareverklappt ginn
futur I
echwäert verklappt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verklappt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verklappt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verklappt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verklappt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausklappendropklappenerausklappenermklappenklappenopklappenuklappenzerklappenzouklappen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles