Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
klären klären (D) – clarifier, éclaircir (F) – clarify, resolve (E)
Formes de base klärenkläertgekläert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echklären
dukläers
hien/si,hatt/etkläert
mirklären
dirkläert
siklären
passé composé
echhugekläert
duhuesgekläert
hien/si,hatt/ethuetgekläert
mirhugekläert
dirhuttgekläert
sihugekläert
plus-que-parfait
echhatgekläert
duhasgekläert
hien/si,hatt/ethatgekläert
mirhategekläert
dirhatgekläert
sihategekläert
futur I
echwäert klären
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gekläert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifklären
dugéifsklären
hien/si,hatt/etgéifklären
mirgéifeklären
dirgéiftklären
sigéifeklären
conditionnel passé composé
echhättgekläert
duhässgekläert
hien/si,hatt/ethättgekläert
mirhättegekläert
dirhättgekläert
sihättegekläert
imperatif participe infinitif
singulierklär!
plurielkläert!
gekläert
klären
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigekläert
dugëssgekläert
hie/si,hatt/etgëttgekläert
mirgigekläert
dirgittgekläert
sigigekläert
passé composé
echsigekläert ginn
dubassgekläert ginn
hien/si,hatt/etassgekläert ginn
mirsigekläert ginn
dirsiddgekläert ginn
sisigekläert ginn
plus-que-parfait
echwargekläert ginn
duwaarsgekläert ginn
hien/si,hatt/etwargekläert ginn
mirwaregekläert ginn
dirwaartgekläert ginn
siwaregekläert ginn
futur I
echwäert gekläert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gekläert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif gekläert
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif gekläert ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier gekläert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
erklärenofklärenopklären
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles