Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
klauen klauen (D) – voler (F)
Formes de base klauenklautgeklaut
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echklauen
duklaus
hien/si,hatt/etklaut
mirklauen
dirklaut
siklauen
pass compos
echhugeklaut
duhuesgeklaut
hien/si,hatt/ethuetgeklaut
mirhugeklaut
dirhuttgeklaut
sihugeklaut
plus-que-parfait
echhatgeklaut
duhasgeklaut
hien/si,hatt/ethatgeklaut
mirhategeklaut
dirhatgeklaut
sihategeklaut
futur I
echwäert klauen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geklaut hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifklauen
dugéifsklauen
hien/si,hatt/etgéifklauen
mirgéifeklauen
dirgéiftklauen
sigéifeklauen
conditionnel pass compos
echhttgeklaut
duhssgeklaut
hien/si,hatt/ethttgeklaut
mirhättegeklaut
dirhttgeklaut
sihättegeklaut
imperatif participe infinitif
singulierklau!
plurielklaut!
geklaut
klauen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeklaut
dugëssgeklaut
hie/si,hatt/etgëttgeklaut
mirgigeklaut
dirgittgeklaut
sigigeklaut
pass compos
echsigeklaut ginn
dubassgeklaut ginn
hien/si,hatt/etassgeklaut ginn
mirsigeklaut ginn
dirsiddgeklaut ginn
sisigeklaut ginn
plus-que-parfait
echwargeklaut ginn
duwaarsgeklaut ginn
hien/si,hatt/etwargeklaut ginn
mirwaregeklaut ginn
dirwaartgeklaut ginn
siwaregeklaut ginn
futur I
echwäert geklaut ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geklaut gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geklaut
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geklaut ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geklaut ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles