Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opkliewen aufkleben (D)coller sur (F)
Formes de base opkliewenklieft opopgeklieft
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Dévoisement final • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echkliewen op
dukliefs op
hien/si,hatt/etklieft op
mirkliewen op
dirklieft op
sikliewen op
pass compos
echhunnopgeklieft
duhuesopgeklieft
hien/si,hatt/ethuetopgeklieft
mirhunnopgeklieft
dirhuttopgeklieft
sihunnopgeklieft
plus-que-parfait
echhatopgeklieft
duhasopgeklieft
hien/si,hatt/ethatopgeklieft
mirhatenopgeklieft
dirhatopgeklieft
sihatenopgeklieft
futur I
echwäert opkliewen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeklieft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopkliewen
dugéifsopkliewen
hien/si,hatt/etgéifopkliewen
mirgéifenopkliewen
dirgéiftopkliewen
sigéifenopkliewen
conditionnel pass compos
echhttopgeklieft
duhssopgeklieft
hien/si,hatt/ethttopgeklieft
mirhttenopgeklieft
dirhttopgeklieft
sihttenopgeklieft
imperatif participe infinitif
singulierklief op!
plurielklieft op!
opgeklieft
opkliewen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgeklieft
dugëssopgeklieft
hie/si,hatt/etgëttopgeklieft
mirginnopgeklieft
dirgittopgeklieft
siginnopgeklieft
pass compos
echsinnopgeklieft ginn
dubassopgeklieft ginn
hien/si,hatt/etassopgeklieft ginn
mirsinnopgeklieft ginn
dirsiddopgeklieft ginn
sisinnopgeklieft ginn
plus-que-parfait
echwaropgeklieft ginn
duwaarsopgeklieft ginn
hien/si,hatt/etwaropgeklieft ginn
mirwarenopgeklieft ginn
dirwaartopgeklieft ginn
siwarenopgeklieft ginn
futur I
echwäert opgeklieft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeklieft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgeklieft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgeklieft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgeklieft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
akliewendruklieweniwwerkliewenkliewenukliewenverkliewenzoukliewen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles