Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofknäppen abknöpfen (D)déboutonner (F)
Formes de base ofknäppenknäppt ofofgeknäppt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echknäppen of
duknäpps of
hien/si,hatt/etknäppt of
mirknäppen of
dirknäppt of
siknäppen of
passé composé
echhunnofgeknäppt
duhuesofgeknäppt
hien/si,hatt/ethuetofgeknäppt
mirhunnofgeknäppt
dirhuttofgeknäppt
sihunnofgeknäppt
plus-que-parfait
echhatofgeknäppt
duhasofgeknäppt
hien/si,hatt/ethatofgeknäppt
mirhatenofgeknäppt
dirhatofgeknäppt
sihatenofgeknäppt
futur I
echwäert ofknäppen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgeknäppt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofknäppen
dugéifsofknäppen
hien/si,hatt/etgéifofknäppen
mirgéifenofknäppen
dirgéiftofknäppen
sigéifenofknäppen
conditionnel passé composé
echhättofgeknäppt
duhässofgeknäppt
hien/si,hatt/ethättofgeknäppt
mirhättenofgeknäppt
dirhättofgeknäppt
sihättenofgeknäppt
imperatif participe infinitif
singulierknäpp of!
plurielknäppt of!
ofgeknäppt
ofknäppen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgeknäppt
dugëssofgeknäppt
hie/si,hatt/etgëttofgeknäppt
mirginnofgeknäppt
dirgittofgeknäppt
siginnofgeknäppt
passé composé
echsinnofgeknäppt ginn
dubassofgeknäppt ginn
hien/si,hatt/etassofgeknäppt ginn
mirsinnofgeknäppt ginn
dirsiddofgeknäppt ginn
sisinnofgeknäppt ginn
plus-que-parfait
echwarofgeknäppt ginn
duwaarsofgeknäppt ginn
hien/si,hatt/etwarofgeknäppt ginn
mirwarenofgeknäppt ginn
dirwaartofgeknäppt ginn
siwarenofgeknäppt ginn
futur I
echwäert ofgeknäppt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgeknäppt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif ofgeknäppt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif ofgeknäppt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier ofgeknäppt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
knäppenopknäppenuknäppenverknäppenvirknäppenzouknäppen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles