Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zerknuppen zerschlagen (D) – dmanteler (F)
Formes de base zerknuppenzerknupptzerknuppt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (zer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echzerknuppen
duzerknupps
hien/si,hatt/etzerknuppt
mirzerknuppen
dirzerknuppt
sizerknuppen
pass compos
echhunnzerknuppt
duhueszerknuppt
hien/si,hatt/ethuetzerknuppt
mirhunnzerknuppt
dirhuttzerknuppt
sihunnzerknuppt
plus-que-parfait
echhatzerknuppt
duhaszerknuppt
hien/si,hatt/ethatzerknuppt
mirhatenzerknuppt
dirhatzerknuppt
sihatenzerknuppt
futur I
echwäert zerknuppen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerknuppt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzerknuppen
dugéifszerknuppen
hien/si,hatt/etgéifzerknuppen
mirgéifenzerknuppen
dirgéiftzerknuppen
sigéifenzerknuppen
conditionnel pass compos
echhttzerknuppt
duhsszerknuppt
hien/si,hatt/ethttzerknuppt
mirhttenzerknuppt
dirhttzerknuppt
sihttenzerknuppt
imperatif participe infinitif
singulierzerknupp!
plurielzerknuppt!
zerknuppt
zerknuppen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnzerknuppt
dugësszerknuppt
hie/si,hatt/etgëttzerknuppt
mirginnzerknuppt
dirgittzerknuppt
siginnzerknuppt
pass compos
echsinnzerknuppt ginn
dubasszerknuppt ginn
hien/si,hatt/etasszerknuppt ginn
mirsinnzerknuppt ginn
dirsiddzerknuppt ginn
sisinnzerknuppt ginn
plus-que-parfait
echwarzerknuppt ginn
duwaarszerknuppt ginn
hien/si,hatt/etwarzerknuppt ginn
mirwarenzerknuppt ginn
dirwaartzerknuppt ginn
siwarenzerknuppt ginn
futur I
echwäert zerknuppt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerknuppt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif zerknuppt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif zerknuppt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier zerknuppt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aknuppenknuppenzouknuppen
Remarques (internes)
bedeutung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles