Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erbidden erbieten (D) – offre (F)
Formes de base erbiddenerbitterbueden
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe préfixé (er-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echerbidden
duerbitts
hien/si,hatt/eterbitt
mirerbidden
direrbitt
sierbidden
pass compos
echhunnerbueden
duhueserbueden
hien/si,hatt/ethueterbueden
mirhunnerbueden
dirhutterbueden
sihunnerbueden
plus-que-parfait
echhaterbueden
duhaserbueden
hien/si,hatt/ethaterbueden
mirhatenerbueden
dirhaterbueden
sihatenerbueden
futur I
echwäert erbidden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erbueden hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferbidden
dugéifserbidden
hien/si,hatt/etgéiferbidden
mirgéifenerbidden
dirgéifterbidden
sigéifenerbidden
conditionnel pass compos
echhtterbueden
duhsserbueden
hien/si,hatt/ethtterbueden
mirhttenerbueden
dirhtterbueden
sihttenerbueden
imperatif participe infinitif
singuliererbitt!
plurielerbitt!
erbueden
erbidden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
biddeniwwerbiddenopbiddenubiddenverbidden
Remarques (internes)
fr: bersetzung
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles