Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofkoppelen abkoppeln (Tiere) (D) – dcoupler (animaux) (F)
Formes de base ofkoppelenkoppelt ofofgekoppelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echkoppelen of
dukoppels of
hien/si,hatt/etkoppelt of
mirkoppelen of
dirkoppelt of
sikoppelen of
pass compos
echhunnofgekoppelt
duhuesofgekoppelt
hien/si,hatt/ethuetofgekoppelt
mirhunnofgekoppelt
dirhuttofgekoppelt
sihunnofgekoppelt
plus-que-parfait
echhatofgekoppelt
duhasofgekoppelt
hien/si,hatt/ethatofgekoppelt
mirhatenofgekoppelt
dirhatofgekoppelt
sihatenofgekoppelt
futur I
echwäert ofkoppelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgekoppelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofkoppelen
dugéifsofkoppelen
hien/si,hatt/etgéifofkoppelen
mirgéifenofkoppelen
dirgéiftofkoppelen
sigéifenofkoppelen
conditionnel pass compos
echhttofgekoppelt
duhssofgekoppelt
hien/si,hatt/ethttofgekoppelt
mirhttenofgekoppelt
dirhttofgekoppelt
sihttenofgekoppelt
imperatif participe infinitif
singulierkoppel of!
plurielkoppelt of!
ofgekoppelt
ofkoppelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgekoppelt
dugëssofgekoppelt
hie/si,hatt/etgëttofgekoppelt
mirginnofgekoppelt
dirgittofgekoppelt
siginnofgekoppelt
pass compos
echsinnofgekoppelt ginn
dubassofgekoppelt ginn
hien/si,hatt/etassofgekoppelt ginn
mirsinnofgekoppelt ginn
dirsiddofgekoppelt ginn
sisinnofgekoppelt ginn
plus-que-parfait
echwarofgekoppelt ginn
duwaarsofgekoppelt ginn
hien/si,hatt/etwarofgekoppelt ginn
mirwarenofgekoppelt ginn
dirwaartofgekoppelt ginn
siwarenofgekoppelt ginn
futur I
echwäert ofgekoppelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgekoppelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgekoppelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgekoppelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgekoppelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
auskoppelenkoppelenukoppelenverkoppelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles