Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
virbieden vorbeten (D)to lead prayer (E)
Formes de base virbiedenbiet virvirgebiet
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbiede vir
dubiets vir
hien/si,hatt/etbiet vir
mirbiede vir
dirbiet vir
sibiede vir
pass compos
echhuvirgebiet
duhuesvirgebiet
hien/si,hatt/ethuetvirgebiet
mirhuvirgebiet
dirhuttvirgebiet
sihuvirgebiet
plus-que-parfait
echhatvirgebiet
duhasvirgebiet
hien/si,hatt/ethatvirgebiet
mirhatevirgebiet
dirhatvirgebiet
sihatevirgebiet
futur I
echwäert virbieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgebiet hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvirbieden
dugéifsvirbieden
hien/si,hatt/etgéifvirbieden
mirgéifevirbieden
dirgéiftvirbieden
sigéifevirbieden
conditionnel pass compos
echhttvirgebiet
duhssvirgebiet
hien/si,hatt/ethttvirgebiet
mirhättevirgebiet
dirhttvirgebiet
sihättevirgebiet
imperatif participe infinitif
singulierbiet vir!
plurielbiet vir!
virgebiet
virbieden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
biedenerofbiedennobieden
Remarques (internes)
fr: bersetzung
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles