Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
duerchkucken durchsehen, durchschauen (D) – parcourir, voir clair dans (F)
Formes de base duerchkuckenkuckt duerchduerchgekuckt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (duerch-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echkucken duerch
dukucks duerch
hien/si,hatt/etkuckt duerch
mirkucken duerch
dirkuckt duerch
sikucken duerch
pass compos
echhunnduerchgekuckt
duhuesduerchgekuckt
hien/si,hatt/ethuetduerchgekuckt
mirhunnduerchgekuckt
dirhuttduerchgekuckt
sihunnduerchgekuckt
plus-que-parfait
echhatduerchgekuckt
duhasduerchgekuckt
hien/si,hatt/ethatduerchgekuckt
mirhatenduerchgekuckt
dirhatduerchgekuckt
sihatenduerchgekuckt
futur I
echwäert duerchkucken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert duerchgekuckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifduerchkucken
dugéifsduerchkucken
hien/si,hatt/etgéifduerchkucken
mirgéifenduerchkucken
dirgéiftduerchkucken
sigéifenduerchkucken
conditionnel pass compos
echhttduerchgekuckt
duhssduerchgekuckt
hien/si,hatt/ethttduerchgekuckt
mirhttenduerchgekuckt
dirhttduerchgekuckt
sihttenduerchgekuckt
imperatif participe infinitif
singulierkuck duerch!
plurielkuckt duerch!
duerchgekuckt
duerchkucken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnduerchgekuckt
dugëssduerchgekuckt
hie/si,hatt/etgëttduerchgekuckt
mirginnduerchgekuckt
dirgittduerchgekuckt
siginnduerchgekuckt
pass compos
echsinnduerchgekuckt ginn
dubassduerchgekuckt ginn
hien/si,hatt/etassduerchgekuckt ginn
mirsinnduerchgekuckt ginn
dirsiddduerchgekuckt ginn
sisinnduerchgekuckt ginn
plus-que-parfait
echwarduerchgekuckt ginn
duwaarsduerchgekuckt ginn
hien/si,hatt/etwarduerchgekuckt ginn
mirwarenduerchgekuckt ginn
dirwaartduerchgekuckt ginn
siwarenduerchgekuckt ginn
futur I
echwäert duerchgekuckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert duerchgekuckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif duerchgekuckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif duerchgekuckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier duerchgekuckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
auskuckenbekuckendrakuckenmkuckenerauskuckeneriwwerkuckenerofkuckeneropkuckenewechkuckeniwwerkuckeniwwerkuckenkuckennokuckenofkuckenopkuckenukuckenverkuckenzerckkucken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles