Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opkucken aufsehen (D) – lever les yeux (F)
Formes de base opkuckenkuckt opopgekuckt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echkucken op
dukucks op
hien/si,hatt/etkuckt op
mirkucken op
dirkuckt op
sikucken op
pass compos
echhunnopgekuckt
duhuesopgekuckt
hien/si,hatt/ethuetopgekuckt
mirhunnopgekuckt
dirhuttopgekuckt
sihunnopgekuckt
plus-que-parfait
echhatopgekuckt
duhasopgekuckt
hien/si,hatt/ethatopgekuckt
mirhatenopgekuckt
dirhatopgekuckt
sihatenopgekuckt
futur I
echwäert opkucken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgekuckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopkucken
dugéifsopkucken
hien/si,hatt/etgéifopkucken
mirgéifenopkucken
dirgéiftopkucken
sigéifenopkucken
conditionnel pass compos
echhttopgekuckt
duhssopgekuckt
hien/si,hatt/ethttopgekuckt
mirhttenopgekuckt
dirhttopgekuckt
sihttenopgekuckt
imperatif participe infinitif
singulierkuck op!
plurielkuckt op!
opgekuckt
opkucken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgekuckt
dugëssopgekuckt
hie/si,hatt/etgëttopgekuckt
mirginnopgekuckt
dirgittopgekuckt
siginnopgekuckt
pass compos
echsinnopgekuckt ginn
dubassopgekuckt ginn
hien/si,hatt/etassopgekuckt ginn
mirsinnopgekuckt ginn
dirsiddopgekuckt ginn
sisinnopgekuckt ginn
plus-que-parfait
echwaropgekuckt ginn
duwaarsopgekuckt ginn
hien/si,hatt/etwaropgekuckt ginn
mirwarenopgekuckt ginn
dirwaartopgekuckt ginn
siwarenopgekuckt ginn
futur I
echwäert opgekuckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgekuckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgekuckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgekuckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgekuckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
auskuckenbekuckendrakuckenduerchkuckenmkuckenerauskuckeneriwwerkuckenerofkuckeneropkuckenewechkuckeniwwerkuckeniwwerkuckenkuckennokuckenofkuckenukuckenverkuckenzerckkucken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles