Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofverlaangen abverlangen (D) – demander, exiger (F)
Formes de base ofverlaangenverlaangt ofofverlaangt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (of-ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverlaangen of
duverlaangs of
hien/si,hatt/etverlaangt of
mirverlaangen of
dirverlaangt of
siverlaangen of
pass compos
echhunnofverlaangt
duhuesofverlaangt
hien/si,hatt/ethuetofverlaangt
mirhunnofverlaangt
dirhuttofverlaangt
sihunnofverlaangt
plus-que-parfait
echhatofverlaangt
duhasofverlaangt
hien/si,hatt/ethatofverlaangt
mirhatenofverlaangt
dirhatofverlaangt
sihatenofverlaangt
futur I
echwäert ofverlaangen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofverlaangt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofverlaangen
dugéifsofverlaangen
hien/si,hatt/etgéifofverlaangen
mirgéifenofverlaangen
dirgéiftofverlaangen
sigéifenofverlaangen
conditionnel pass compos
echhttofverlaangt
duhssofverlaangt
hien/si,hatt/ethttofverlaangt
mirhttenofverlaangt
dirhttofverlaangt
sihttenofverlaangt
imperatif participe infinitif
singulierverlaang of!
plurielverlaangt of!
ofverlaangt
ofverlaangen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofverlaangt
dugëssofverlaangt
hie/si,hatt/etgëttofverlaangt
mirginnofverlaangt
dirgittofverlaangt
siginnofverlaangt
pass compos
echsinnofverlaangt ginn
dubassofverlaangt ginn
hien/si,hatt/etassofverlaangt ginn
mirsinnofverlaangt ginn
dirsiddofverlaangt ginn
sisinnofverlaangt ginn
plus-que-parfait
echwarofverlaangt ginn
duwaarsofverlaangt ginn
hien/si,hatt/etwarofverlaangt ginn
mirwarenofverlaangt ginn
dirwaartofverlaangt ginn
siwarenofverlaangt ginn
futur I
echwäert ofverlaangt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofverlaangt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofverlaangt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofverlaangt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofverlaangt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
verlaangen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles