Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
oplecken auflecken (D) – lcher (F)
Formes de base opleckenleckt opopgeleckt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echlecken op
dulecks op
hien/si,hatt/etleckt op
mirlecken op
dirleckt op
silecken op
pass compos
echhunnopgeleckt
duhuesopgeleckt
hien/si,hatt/ethuetopgeleckt
mirhunnopgeleckt
dirhuttopgeleckt
sihunnopgeleckt
plus-que-parfait
echhatopgeleckt
duhasopgeleckt
hien/si,hatt/ethatopgeleckt
mirhatenopgeleckt
dirhatopgeleckt
sihatenopgeleckt
futur I
echwäert oplecken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeleckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifoplecken
dugéifsoplecken
hien/si,hatt/etgéifoplecken
mirgéifenoplecken
dirgéiftoplecken
sigéifenoplecken
conditionnel pass compos
echhttopgeleckt
duhssopgeleckt
hien/si,hatt/ethttopgeleckt
mirhttenopgeleckt
dirhttopgeleckt
sihttenopgeleckt
imperatif participe infinitif
singulierleck op!
plurielleckt op!
opgeleckt
oplecken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgeleckt
dugëssopgeleckt
hie/si,hatt/etgëttopgeleckt
mirginnopgeleckt
dirgittopgeleckt
siginnopgeleckt
pass compos
echsinnopgeleckt ginn
dubassopgeleckt ginn
hien/si,hatt/etassopgeleckt ginn
mirsinnopgeleckt ginn
dirsiddopgeleckt ginn
sisinnopgeleckt ginn
plus-que-parfait
echwaropgeleckt ginn
duwaarsopgeleckt ginn
hien/si,hatt/etwaropgeleckt ginn
mirwarenopgeleckt ginn
dirwaartopgeleckt ginn
siwarenopgeleckt ginn
futur I
echwäert opgeleckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgeleckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgeleckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgeleckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgeleckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
leckenoflecken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles