Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
uleeden anleiten (D) – guider, montrer (F)
Formes de base uleedenleet unugeleet
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe à particule (un-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echleeden un
duleets un
hien/si,hatt/etleet un
mirleeden un
dirleet un
sileeden un
pass compos
echhunnugeleet
duhuesugeleet
hien/si,hatt/ethuetugeleet
mirhunnugeleet
dirhuttugeleet
sihunnugeleet
plus-que-parfait
echhatugeleet
duhasugeleet
hien/si,hatt/ethatugeleet
mirhatenugeleet
dirhatugeleet
sihatenugeleet
futur I
echwäert uleeden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugeleet hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifuleeden
dugéifsuleeden
hien/si,hatt/etgéifuleeden
mirgéifenuleeden
dirgéiftuleeden
sigéifenuleeden
conditionnel pass compos
echhttugeleet
duhssugeleet
hien/si,hatt/ethttugeleet
mirhttenugeleet
dirhttugeleet
sihttenugeleet
imperatif participe infinitif
singulierleet un!
plurielleet un!
ugeleet
uleeden
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnugeleet
dugëssugeleet
hie/si,hatt/etgëttugeleet
mirginnugeleet
dirgittugeleet
siginnugeleet
pass compos
echsinnugeleet ginn
dubassugeleet ginn
hien/si,hatt/etassugeleet ginn
mirsinnugeleet ginn
dirsiddugeleet ginn
sisinnugeleet ginn
plus-que-parfait
echwarugeleet ginn
duwaarsugeleet ginn
hien/si,hatt/etwarugeleet ginn
mirwarenugeleet ginn
dirwaartugeleet ginn
siwarenugeleet ginn
futur I
echwäert ugeleet ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugeleet gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ugeleet
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ugeleet ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ugeleet ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aleedenmleedenleedenofleedenverleeden
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles