Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
belften belften (D) – arer, ventiler (F)
Formes de base belftenbelftbelft
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbelften
dubelfts
hien/si,hatt/etbelft
mirbelften
dirbelft
sibelften
pass compos
echhubelft
duhuesbelft
hien/si,hatt/ethuetbelft
mirhubelft
dirhuttbelft
sihubelft
plus-que-parfait
echhatbelft
duhasbelft
hien/si,hatt/ethatbelft
mirhatebelft
dirhatbelft
sihatebelft
futur I
echwäert belften
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert belft hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbelften
dugéifsbelften
hien/si,hatt/etgéifbelften
mirgéifebelften
dirgéiftbelften
sigéifebelften
conditionnel pass compos
echhttbelft
duhssbelft
hien/si,hatt/ethttbelft
mirhättebelft
dirhttbelft
sihättebelft
imperatif participe infinitif
singulierbelft!
plurielbelft!
belft
belften
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibelft
dugëssbelft
hie/si,hatt/etgëttbelft
mirgibelft
dirgittbelft
sigibelft
pass compos
echsibelft ginn
dubassbelft ginn
hien/si,hatt/etassbelft ginn
mirsibelft ginn
dirsiddbelft ginn
sisibelft ginn
plus-que-parfait
echwarbelft ginn
duwaarsbelft ginn
hien/si,hatt/etwarbelft ginn
mirwarebelft ginn
dirwaartbelft ginn
siwarebelft ginn
futur I
echwäert belft ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert belft gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif belft
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif belft ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier belft ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
lften
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles