Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
oflenken ablenken (D) – dconcentrer (F)
Formes de base oflenkenlenkt ofofgelenkt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echlenken of
dulenks of
hien/si,hatt/etlenkt of
mirlenken of
dirlenkt of
silenken of
pass compos
echhunnofgelenkt
duhuesofgelenkt
hien/si,hatt/ethuetofgelenkt
mirhunnofgelenkt
dirhuttofgelenkt
sihunnofgelenkt
plus-que-parfait
echhatofgelenkt
duhasofgelenkt
hien/si,hatt/ethatofgelenkt
mirhatenofgelenkt
dirhatofgelenkt
sihatenofgelenkt
futur I
echwäert oflenken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgelenkt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifoflenken
dugéifsoflenken
hien/si,hatt/etgéifoflenken
mirgéifenoflenken
dirgéiftoflenken
sigéifenoflenken
conditionnel pass compos
echhttofgelenkt
duhssofgelenkt
hien/si,hatt/ethttofgelenkt
mirhttenofgelenkt
dirhttofgelenkt
sihttenofgelenkt
imperatif participe infinitif
singulierlenk of!
pluriellenkt of!
ofgelenkt
oflenken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgelenkt
dugëssofgelenkt
hie/si,hatt/etgëttofgelenkt
mirginnofgelenkt
dirgittofgelenkt
siginnofgelenkt
pass compos
echsinnofgelenkt ginn
dubassofgelenkt ginn
hien/si,hatt/etassofgelenkt ginn
mirsinnofgelenkt ginn
dirsiddofgelenkt ginn
sisinnofgelenkt ginn
plus-que-parfait
echwarofgelenkt ginn
duwaarsofgelenkt ginn
hien/si,hatt/etwarofgelenkt ginn
mirwarenofgelenkt ginn
dirwaartofgelenkt ginn
siwarenofgelenkt ginn
futur I
echwäert ofgelenkt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgelenkt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgelenkt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgelenkt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgelenkt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
alenkenlenken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles