Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
sech aloossen sich einlassen auf (D)se laisser embarquer dans (F)
Formes de base sech aloossenlisst sech anagelooss sech
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe pronominal • verbe à particule (an-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echloosse mech an
duliss dech an
hien/si,hatt/etlisst sech an
mirloossen eis an
dirloosst iech an
siloosse sech an
prétérit
ech*louss an
du*louss an
hien/si,hatt/et*louss an
mir*loussen an
dir*lousst an
si*loussen an
pass compos
echhumechagelooss
duhuesdechagelooss
hien/si,hatt/ethuetsechagelooss
mirhunneisagelooss
dirhuttiechagelooss
sihusechagelooss
plus-que-parfait
echhatmechagelooss
duhasdechagelooss
hien/si,hatt/ethatsechagelooss
mirhateneisagelooss
dirhatiechagelooss
sihatesechagelooss
futur I
echwäert aloossen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agelooss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*liss an
du*liss an
hien/si,hatt/et*liss an
mir*lissen an
dir*lisst an
si*lissen an
conditionnel composé
echgéifaloossen
dugéifsaloossen
hien/si,hatt/etgéifaloossen
mirgéifenaloossen
dirgéiftaloossen
sigéifenaloossen
conditionnel pass compos
echhttmechagelooss
duhssdechagelooss
hien/si,hatt/ethttsechagelooss
mirhtteneisagelooss
dirhttiechagelooss
sihättesechagelooss
imperatif participe infinitif
singulierlooss dech an!
plurielloosst iech an!
agelooss
aloossen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausloossendervuloossendoheemloossendoloossendraloossendruloossenduerchloossennnerloossenentloosseneraloossenerausloossenerloossenerofloosseneruloossenewechloossenhannerloosseniwwerloossenloossennoloossenofloossenoploossenuloossenverloossenvirloossenzerckloossenzouloossen
Remarques (internes)
Prteritum gebruchlich?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles