Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois

dervulooss-en davonlassen (D) LexicoLux Formes de base dervulooss-en – léiss-t dervun – dervuge-looss Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (dervun-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non Variantes dovulossen

indicatif voix active présent ech looss-en dervun du léis-s dervun hien/si,hatt/et léiss-t dervun mir looss-en dervun dir looss-t dervun si looss-en dervun prétérit ech *louss dervun du *lous-s dervun hien/si,hatt/et *louss dervun mir *louss-en dervun dir *louss-t dervun si *louss-en dervun passé composé ech hunn dervuge-looss du hues dervuge-looss hien/si,hatt/et huet dervuge-looss mir hunn dervuge-looss dir hutt dervuge-looss si hunn dervuge-looss plus-que-parfait ech hat dervuge-looss du has dervuge-looss hien/si,hatt/et hat dervuge-looss mir haten dervuge-looss dir hat dervuge-looss si haten dervuge-looss futur I ech wäert dervulooss-en du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten futur II ech wäert dervuge-looss hunn du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerten dir wäert si wäerten conditionnel voix active conditionnel simple ech *léiss dervun du *léis-s dervun hien/si,hatt/et *léiss dervun mir *léiss-en dervun dir *léiss-t dervun si *léiss-en dervun conditionnel composé ech géif dervulooss-en du géifs dervulooss-en hien/si,hatt/et géif dervulooss-en mir géifen dervulooss-en dir géift dervulooss-en si géifen dervulooss-en conditionnel passé composé ech hätt dervuge-looss du häss dervuge-looss hien/si,hatt/et hätt dervuge-looss mir hätten dervuge-looss dir hätt dervuge-looss si hätten dervuge-looss imperatif participe infinitif singulier looss dervun! pluriel looss-t dervun! dervuge-looss dervulooss-en

Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules alooss-en • auslooss-en • doheemlooss-en • dolooss-en • dralooss-en • drulooss-en • duerchlooss-en • ënnerlooss-en • entlooss-en • eralooss-en • erauslooss-en • erlooss-en • eroflooss-en • erulooss-en • ewechlooss-en • hannerlooss-en • iwwerlooss-en • looss-en • nolooss-en • oflooss-en • oplooss-en • ulooss-en • verlooss-en • virlooss-en • zerécklooss-en • zoulooss-en

Remarques (internes) fr. übersetzung?

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles