Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erausloossen herauslassen (D)laisser sortir (F)
Formes de base erausloossenlisst erauserausgelooss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (eraus-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echloossen eraus
duliss eraus
hien/si,hatt/etlisst eraus
mirloossen eraus
dirloosst eraus
siloossen eraus
prétérit
ech*louss eraus
du*louss eraus
hien/si,hatt/et*louss eraus
mir*loussen eraus
dir*lousst eraus
si*loussen eraus
pass compos
echhunnerausgelooss
duhueserausgelooss
hien/si,hatt/ethueterausgelooss
mirhunnerausgelooss
dirhutterausgelooss
sihunnerausgelooss
plus-que-parfait
echhaterausgelooss
duhaserausgelooss
hien/si,hatt/ethaterausgelooss
mirhatenerausgelooss
dirhaterausgelooss
sihatenerausgelooss
futur I
echwäert erausloossen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgelooss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*liss eraus
du*liss eraus
hien/si,hatt/et*liss eraus
mir*lissen eraus
dir*lisst eraus
si*lissen eraus
conditionnel composé
echgéiferausloossen
dugéifserausloossen
hien/si,hatt/etgéiferausloossen
mirgéifenerausloossen
dirgéifterausloossen
sigéifenerausloossen
conditionnel pass compos
echhtterausgelooss
duhsserausgelooss
hien/si,hatt/ethtterausgelooss
mirhttenerausgelooss
dirhtterausgelooss
sihttenerausgelooss
imperatif participe infinitif
singulierlooss eraus!
plurielloosst eraus!
erausgelooss
erausloossen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aloossenausloossendervuloossendoheemloossendoloossendraloossendruloossenduerchloossennnerloossenentloosseneraloossenerloossenerofloosseneruloossenewechloossenhannerloosseniwwerloossenloossennoloossenofloossenoploossenuloossenverloossenvirloossenzerckloossenzouloossen
Remarques (internes)
Prteritum gebruchlich?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles