Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
lueden laden (D) – charger (F)
Formes de base luedenluetgelueden
Signe distinctif unregelmig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echlueden
duluets
hien/si,hatt/etluet
mirlueden
dirluet
silueden
pass compos
echhugelueden
duhuesgelueden
hien/si,hatt/ethuetgelueden
mirhugelueden
dirhuttgelueden
sihugelueden
plus-que-parfait
echhatgelueden
duhasgelueden
hien/si,hatt/ethatgelueden
mirhategelueden
dirhatgelueden
sihategelueden
futur I
echwäert lueden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gelueden hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiflueden
dugéifslueden
hien/si,hatt/etgéiflueden
mirgéifelueden
dirgéiftlueden
sigéifelueden
conditionnel pass compos
echhttgelueden
duhssgelueden
hien/si,hatt/ethttgelueden
mirhättegelueden
dirhttgelueden
sihättegelueden
imperatif participe infinitif
singulierluet!
plurielluet!
gelueden
lueden
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigelueden
dugëssgelueden
hie/si,hatt/etgëttgelueden
mirgigelueden
dirgittgelueden
sigigelueden
pass compos
echsigeluede ginn
dubassgeluede ginn
hien/si,hatt/etassgeluede ginn
mirsigeluede ginn
dirsiddgeluede ginn
sisigeluede ginn
plus-que-parfait
echwargeluede ginn
duwaarsgeluede ginn
hien/si,hatt/etwargeluede ginn
mirwaregeluede ginn
dirwaartgeluede ginn
siwaregeluede ginn
futur I
echwäert geluede ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geluede gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gelueden
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geluede ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geluede ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aluedenausluedenbeluedenmluedenerofluedeniwwerluedenofluedenopluedenverlueden
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles