Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verluppen
Formes de base verluppenverlupptverluppt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverluppen
duverlupps
hien/si,hatt/etverluppt
mirverluppen
dirverluppt
siverluppen
pass compos
echhuverluppt
duhuesverluppt
hien/si,hatt/ethuetverluppt
mirhuverluppt
dirhuttverluppt
sihuverluppt
plus-que-parfait
echhatverluppt
duhasverluppt
hien/si,hatt/ethatverluppt
mirhateverluppt
dirhatverluppt
sihateverluppt
futur I
echwäert verluppen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verluppt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverluppen
dugéifsverluppen
hien/si,hatt/etgéifverluppen
mirgéifeverluppen
dirgéiftverluppen
sigéifeverluppen
conditionnel pass compos
echhttverluppt
duhssverluppt
hien/si,hatt/ethttverluppt
mirhätteverluppt
dirhttverluppt
sihätteverluppt
imperatif participe infinitif
singulierverlupp!
plurielverluppt!
verluppt
verluppen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverluppt
dugëssverluppt
hie/si,hatt/etgëttverluppt
mirgiverluppt
dirgittverluppt
sigiverluppt
pass compos
echsiverluppt ginn
dubassverluppt ginn
hien/si,hatt/etassverluppt ginn
mirsiverluppt ginn
dirsiddverluppt ginn
sisiverluppt ginn
plus-que-parfait
echwarverluppt ginn
duwaarsverluppt ginn
hien/si,hatt/etwarverluppt ginn
mirwareverluppt ginn
dirwaartverluppt ginn
siwareverluppt ginn
futur I
echwäert verluppt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verluppt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verluppt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verluppt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verluppt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
luppen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles