Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
luppen auslassen, verpassen (D) – louper qc. (F)
Formes de base luppenlupptgeluppt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echluppen
dulupps
hien/si,hatt/etluppt
mirluppen
dirluppt
siluppen
pass compos
echhugeluppt
duhuesgeluppt
hien/si,hatt/ethuetgeluppt
mirhugeluppt
dirhuttgeluppt
sihugeluppt
plus-que-parfait
echhatgeluppt
duhasgeluppt
hien/si,hatt/ethatgeluppt
mirhategeluppt
dirhatgeluppt
sihategeluppt
futur I
echwäert luppen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geluppt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifluppen
dugéifsluppen
hien/si,hatt/etgéifluppen
mirgéifeluppen
dirgéiftluppen
sigéifeluppen
conditionnel pass compos
echhttgeluppt
duhssgeluppt
hien/si,hatt/ethttgeluppt
mirhättegeluppt
dirhttgeluppt
sihättegeluppt
imperatif participe infinitif
singulierlupp!
plurielluppt!
geluppt
luppen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeluppt
dugëssgeluppt
hie/si,hatt/etgëttgeluppt
mirgigeluppt
dirgittgeluppt
sigigeluppt
pass compos
echsigeluppt ginn
dubassgeluppt ginn
hien/si,hatt/etassgeluppt ginn
mirsigeluppt ginn
dirsiddgeluppt ginn
sisigeluppt ginn
plus-que-parfait
echwargeluppt ginn
duwaarsgeluppt ginn
hien/si,hatt/etwargeluppt ginn
mirwaregeluppt ginn
dirwaartgeluppt ginn
siwaregeluppt ginn
futur I
echwäert geluppt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geluppt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geluppt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geluppt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geluppt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
verluppen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles