Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
belux-en beklauen (D) – voler (F)
Formes de base belux-enbelux-tbelux-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbelux-en
dubelux
hien/si,hatt/etbelux-t
mirbelux-en
dirbelux-t
sibelux-en
pass compos
echhubelux-t
duhuesbelux-t
hien/si,hatt/ethuetbelux-t
mirhubelux-t
dirhuttbelux-t
sihubelux-t
plus-que-parfait
echhatbelux-t
duhasbelux-t
hien/si,hatt/ethatbelux-t
mirhatebelux-t
dirhatbelux-t
sihatebelux-t
futur I
echwäert belux-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert belux-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbelux-en
dugéifsbelux-en
hien/si,hatt/etgéifbelux-en
mirgéifebelux-en
dirgéiftbelux-en
sigéifebelux-en
conditionnel pass compos
echhttbelux-t
duhssbelux-t
hien/si,hatt/ethttbelux-t
mirhättebelux-t
dirhttbelux-t
sihättebelux-t
imperatif participe infinitif
singulierbelux!
plurielbelux-t!
belux-t
belux-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibelux-t
dugëssbelux-t
hie/si,hatt/etgëttbelux-t
mirgibelux-t
dirgittbelux-t
sigibelux-t
pass compos
echsibelux-t ginn
dubassbelux-t ginn
hien/si,hatt/etassbelux-t ginn
mirsibelux-t ginn
dirsiddbelux-t ginn
sisibelux-t ginn
plus-que-parfait
echwarbelux-t ginn
duwaarsbelux-t ginn
hien/si,hatt/etwarbelux-t ginn
mirwarebelux-t ginn
dirwaartbelux-t ginn
siwarebelux-t ginn
futur I
echwäert belux-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert belux-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif belux-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif belux-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier belux-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles