Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ausbleiwen ausbleiben (D)ne pas survenir, faire dfaut (F)to stay away, to be missing (E)
Formes de base ausbleiwenbleift ausausbliwwen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires sinn • Dévoisement final • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbleiwen aus
dubleifs aus
hien/si,hatt/etbleift aus
mirbleiwen aus
dirbleift aus
sibleiwen aus
prétérit
echblouf aus
dubloufs aus
hien/si,hatt/etblouf aus
mirblouwen aus
dirblouft aus
siblouwen aus
pass compos
echsinnausbliwwen
dubassausbliwwen
hien/si,hatt/etassausbliwwen
mirsinnausbliwwen
dirsiddausbliwwen
sisinnausbliwwen
plus-que-parfait
echwarausbliwwen
duwaarsausbliwwen
hien/si,hatt/etwarausbliwwen
mirwarenausbliwwen
dirwaartausbliwwen
siwarenausbliwwen
futur I
echwäert ausbleiwen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausbliwwe sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echblif aus
dublifs aus
hien/si,hatt/etblif aus
mirbliwen aus
dirblift aus
sibliwen aus
conditionnel composé
echgéifausbleiwen
dugéifsausbleiwen
hien/si,hatt/etgéifausbleiwen
mirgéifenausbleiwen
dirgéiftausbleiwen
sigéifenausbleiwen
conditionnel pass compos
echwierausbliwwen
duwiersausbliwwen
hien/si,hatt/etwierausbliwwen
mirwierenausbliwwen
dirwiertausbliwwen
siwierenausbliwwen
imperatif participe infinitif
singulierbleif aus!
plurielbleift aus!
ausbliwwen
ausbleiwen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bleiwenderbibleiwendobleiwendoheembleiwendrubleiwenewechbleiwenfortbleiwenopbleiwenzerckbleiwenzoubleiwen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles