Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
meiden meiden (D)viter (F)evite, eschew (E)
Formes de base meidenmeitgemidden
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echmeiden
dumeits
hien/si,hatt/etmeit
mirmeiden
dirmeit
simeiden
pass compos
echhugemidden
duhuesgemidden
hien/si,hatt/ethuetgemidden
mirhugemidden
dirhuttgemidden
sihugemidden
plus-que-parfait
echhatgemidden
duhasgemidden
hien/si,hatt/ethatgemidden
mirhategemidden
dirhatgemidden
sihategemidden
futur I
echwäert meiden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gemidden hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmeiden
dugéifsmeiden
hien/si,hatt/etgéifmeiden
mirgéifemeiden
dirgéiftmeiden
sigéifemeiden
conditionnel pass compos
echhttgemidden
duhssgemidden
hien/si,hatt/ethttgemidden
mirhättegemidden
dirhttgemidden
sihättegemidden
imperatif participe infinitif
singuliermeit!
plurielmeit!
gemidden
meiden
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigemidden
dugëssgemidden
hie/si,hatt/etgëttgemidden
mirgigemidden
dirgittgemidden
sigigemidden
pass compos
echsigemidde ginn
dubassgemidde ginn
hien/si,hatt/etassgemidde ginn
mirsigemidde ginn
dirsiddgemidde ginn
sisigemidde ginn
plus-que-parfait
echwargemidde ginn
duwaarsgemidde ginn
hien/si,hatt/etwargemidde ginn
mirwaregemidde ginn
dirwaartgemidde ginn
siwaregemidde ginn
futur I
echwäert gemidde ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gemidde gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gemidden
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gemidde ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gemidde ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
vermeiden
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles