Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
mėssen vermissen (D) – manquer ą  qn. (F)
Formes de base mėssenmėsstgemėsst
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echmėssen
dumėss
hien/si,hatt/etmėsst
mirmėssen
dirmėsst
simėssen
passé composé
echhugemėsst
duhuesgemėsst
hien/si,hatt/ethuetgemėsst
mirhugemėsst
dirhuttgemėsst
sihugemėsst
plus-que-parfait
echhatgemėsst
duhasgemėsst
hien/si,hatt/ethatgemėsst
mirhategemėsst
dirhatgemėsst
sihategemėsst
futur I
echwäert mėssen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gemėsst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmėssen
dugéifsmėssen
hien/si,hatt/etgéifmėssen
mirgéifemėssen
dirgéiftmėssen
sigéifemėssen
conditionnel passé composé
echhättgemėsst
duhässgemėsst
hien/si,hatt/ethättgemėsst
mirhättegemėsst
dirhättgemėsst
sihättegemėsst
imperatif participe infinitif
singuliermėss!
plurielmėsst!
gemėsst
mėssen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigemėsst
dugëssgemėsst
hie/si,hatt/etgëttgemėsst
mirgigemėsst
dirgittgemėsst
sigigemėsst
passé composé
echsigemėsst ginn
dubassgemėsst ginn
hien/si,hatt/etassgemėsst ginn
mirsigemėsst ginn
dirsiddgemėsst ginn
sisigemėsst ginn
plus-que-parfait
echwargemėsst ginn
duwaarsgemėsst ginn
hien/si,hatt/etwargemėsst ginn
mirwaregemėsst ginn
dirwaartgemėsst ginn
siwaregemėsst ginn
futur I
echwäert gemėsst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gemėsst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif gemėsst
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif gemėsst ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier gemėsst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
vermėssen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles