Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
molen malen (D) – peindre (F)
Formes de base molenmooltgemoolt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Vokalverdoppelung • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echmolen
dumools
hien/si,hatt/etmoolt
mirmolen
dirmoolt
simolen
pass compos
echhugemoolt
duhuesgemoolt
hien/si,hatt/ethuetgemoolt
mirhugemoolt
dirhuttgemoolt
sihugemoolt
plus-que-parfait
echhatgemoolt
duhasgemoolt
hien/si,hatt/ethatgemoolt
mirhategemoolt
dirhatgemoolt
sihategemoolt
futur I
echwäert molen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gemoolt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmolen
dugéifsmolen
hien/si,hatt/etgéifmolen
mirgéifemolen
dirgéiftmolen
sigéifemolen
conditionnel pass compos
echhttgemoolt
duhssgemoolt
hien/si,hatt/ethttgemoolt
mirhättegemoolt
dirhttgemoolt
sihättegemoolt
imperatif participe infinitif
singuliermol!
plurielmoolt!
gemoolt
molen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigemoolt
dugëssgemoolt
hie/si,hatt/etgëttgemoolt
mirgigemoolt
dirgittgemoolt
sigigemoolt
pass compos
echsigemoolt ginn
dubassgemoolt ginn
hien/si,hatt/etassgemoolt ginn
mirsigemoolt ginn
dirsiddgemoolt ginn
sisigemoolt ginn
plus-que-parfait
echwargemoolt ginn
duwaarsgemoolt ginn
hien/si,hatt/etwargemoolt ginn
mirwaregemoolt ginn
dirwaartgemoolt ginn
siwaregemoolt ginn
futur I
echwäert gemoolt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gemoolt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gemoolt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gemoolt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gemoolt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausmolenbemolennnermolenofmolenvermolenvirmolen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles