Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
neelen nageln (D) – clouer (F)
Formes de base neelenneeltgeneelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echneelen
duneels
hien/si,hatt/etneelt
mirneelen
dirneelt
sineelen
pass compos
echhugeneelt
duhuesgeneelt
hien/si,hatt/ethuetgeneelt
mirhugeneelt
dirhuttgeneelt
sihugeneelt
plus-que-parfait
echhatgeneelt
duhasgeneelt
hien/si,hatt/ethatgeneelt
mirhategeneelt
dirhatgeneelt
sihategeneelt
futur I
echwäert neelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert geneelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifneelen
dugéifsneelen
hien/si,hatt/etgéifneelen
mirgéifenneelen
dirgéiftneelen
sigéifenneelen
conditionnel pass compos
echhttgeneelt
duhssgeneelt
hien/si,hatt/ethttgeneelt
mirhättegeneelt
dirhttgeneelt
sihättegeneelt
imperatif participe infinitif
singulierneel!
plurielneelt!
geneelt
neelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeneelt
dugëssgeneelt
hie/si,hatt/etgëttgeneelt
mirgigeneelt
dirgittgeneelt
sigigeneelt
pass compos
echsigeneelt ginn
dubassgeneelt ginn
hien/si,hatt/etassgeneelt ginn
mirsigeneelt ginn
dirsiddgeneelt ginn
sisigeneelt ginn
plus-que-parfait
echwargeneelt ginn
duwaarsgeneelt ginn
hien/si,hatt/etwargeneelt ginn
mirwaregeneelt ginn
dirwaartgeneelt ginn
siwaregeneelt ginn
futur I
echwäert geneelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geneelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geneelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geneelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geneelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
festneelenopneelenunneelenverneelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles