Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
unnéien annähen (D) – coudre (F)
Formes de base unnéiennéit unugenéit
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (un-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echnéien un
dunéis un
hien/si,hatt/etnéit un
mirnéien un
dirnéit un
sinéien un
passé composé
echhunnugenéit
duhuesugenéit
hien/si,hatt/ethuetugenéit
mirhunnugenéit
dirhuttugenéit
sihunnugenéit
plus-que-parfait
echhatugenéit
duhasugenéit
hien/si,hatt/ethatugenéit
mirhatenugenéit
dirhatugenéit
sihatenugenéit
futur I
echwäert unnéien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugenéit hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifunnéien
dugéifsunnéien
hien/si,hatt/etgéifunnéien
mirgéifenunnéien
dirgéiftunnéien
sigéifenunnéien
conditionnel passé composé
echhättugenéit
duhässugenéit
hien/si,hatt/ethättugenéit
mirhättenugenéit
dirhättugenéit
sihättenugenéit
imperatif participe infinitif
singuliernéi un!
plurielnéit un!
ugenéit
unnéien
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnugenéit
dugëssugenéit
hie/si,hatt/etgëttugenéit
mirginnugenéit
dirgittugenéit
siginnugenéit
passé composé
echsinnugenéit ginn
dubassugenéit ginn
hien/si,hatt/etassugenéit ginn
mirsinnugenéit ginn
dirsiddugenéit ginn
sisinnugenéit ginn
plus-que-parfait
echwarugenéit ginn
duwaarsugenéit ginn
hien/si,hatt/etwarugenéit ginn
mirwarenugenéit ginn
dirwaartugenéit ginn
siwarenugenéit ginn
futur I
echwäert ugenéit ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugenéit gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif ugenéit
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif ugenéit ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier ugenéit ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
néien
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles