Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
vernennen beschimpfen (D) – gronder, injurier, ridiculiser par un surnom (F)
Formes de base vernennenvernenntvernannt
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echvernennen
duvernenns
hien/si,hatt/etvernennt
mirvernennen
dirvernennt
sivernennen
pass compos
echhuvernannt
duhuesvernannt
hien/si,hatt/ethuetvernannt
mirhuvernannt
dirhuttvernannt
sihuvernannt
plus-que-parfait
echhatvernannt
duhasvernannt
hien/si,hatt/ethatvernannt
mirhatevernannt
dirhatvernannt
sihatevernannt
futur I
echwäert vernennen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vernannt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvernennen
dugéifsvernennen
hien/si,hatt/etgéifvernennen
mirgéifevernennen
dirgéiftvernennen
sigéifevernennen
conditionnel pass compos
echhttvernannt
duhssvernannt
hien/si,hatt/ethttvernannt
mirhättevernannt
dirhttvernannt
sihättevernannt
imperatif participe infinitif
singuliervernenn!
plurielvernennt!
vernannt
vernennen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgivernannt
dugëssvernannt
hie/si,hatt/etgëttvernannt
mirgivernannt
dirgittvernannt
sigivernannt
pass compos
echsivernannt ginn
dubassvernannt ginn
hien/si,hatt/etassvernannt ginn
mirsivernannt ginn
dirsiddvernannt ginn
sisivernannt ginn
plus-que-parfait
echwarvernannt ginn
duwaarsvernannt ginn
hien/si,hatt/etwarvernannt ginn
mirwarevernannt ginn
dirwaartvernannt ginn
siwarevernannt ginn
futur I
echwäert vernannt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vernannt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif vernannt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif vernannt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier vernannt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
mbenennen ernennennennen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles