Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
beobacht-en beobachten (D) – observer (F)
Formes de base beobacht-enbeobach-tbeobach-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbeobacht-en
dubeobacht-s
hien/si,hatt/etbeobach-t
mirbeobacht-en
dirbeobach-t
sibeobacht-en
pass compos
echhubeobach-t
duhuesbeobach-t
hien/si,hatt/ethuetbeobach-t
mirhubeobach-t
dirhuttbeobach-t
sihubeobach-t
plus-que-parfait
echhatbeobach-t
duhasbeobach-t
hien/si,hatt/ethatbeobach-t
mirhatebeobach-t
dirhatbeobach-t
sihatebeobach-t
futur I
echwäert beobacht-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert beobach-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbeobacht-en
dugéifsbeobacht-en
hien/si,hatt/etgéifbeobacht-en
mirgéifebeobacht-en
dirgéiftbeobacht-en
sigéifebeobacht-en
conditionnel pass compos
echhttbeobach-t
duhssbeobach-t
hien/si,hatt/ethttbeobach-t
mirhättebeobach-t
dirhttbeobach-t
sihättebeobach-t
imperatif participe infinitif
singulierbeobacht!
plurielbeobach-t!
beobach-t
beobacht-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibeobach-t
dugëssbeobach-t
hie/si,hatt/etgëttbeobach-t
mirgibeobach-t
dirgittbeobach-t
sigibeobach-t
pass compos
echsibeobach-t ginn
dubassbeobach-t ginn
hien/si,hatt/etassbeobach-t ginn
mirsibeobach-t ginn
dirsiddbeobach-t ginn
sisibeobach-t ginn
plus-que-parfait
echwarbeobach-t ginn
duwaarsbeobach-t ginn
hien/si,hatt/etwarbeobach-t ginn
mirwarebeobach-t ginn
dirwaartbeobach-t ginn
siwarebeobach-t ginn
futur I
echwäert beobach-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert beobach-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif beobach-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif beobach-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier beobach-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles